Proč se gayům v češtině říká teplí? Označení „teplý“ pro homosexuála má nejbližší paralelu v německém „warmer Bruder“, doslova teplý bratr, které je v Berlíně doložené už v 18. století. Slovník nespisovné češtiny považuje české slovo za pravděpodobný překlad z němčiny. Proč si ale němčina spojila homosexualitu právě s teplem, jazykověda spolehlivě nevysvětlila.
Na internetu koluje řada výkladů: lázně, peklo, horečka nebo teplé klima antického Řecka. Žádný z nich nemá oporu v jazykovědných zdrojích. Doložené je jen to, kde se slovo objevuje, jak ho hodnotí slovníky a jak ho dnes používají sami gayové.
Ve zkratce
- Význam „homosexuální“ u slova teplý doplňují české akademické slovníky nejpozději od první poloviny 20. století.
- Slovníky ho hodnotí jako vulgární nebo zhrubělé, současný Slovník spisovné češtiny ho vůbec neuvádí.
- Německé „warme Brüder“ popisuje berlínský průvodce z roku 1782.
- České slovo je podle Slovníku nespisovné češtiny nejspíš kalk, tedy doslovný překlad z němčiny.
- Výklady přes lázně, peklo, horečku nebo Řecko nejsou doložené.
- Část komunity si slovo s nadsázkou přivlastnila, od cizích lidí ale může zraňovat.
Co říkají české slovníky
Příruční slovník jazyka českého, vydávaný v letech 1935 až 1957, uvádí u hesla teplý jako poslední význam „homosexuální“ s kvalifikací vulgární. Doklady čerpá z beletrie a jeden z nich se týká ženy, takže slovo se tehdy nepoužívalo jen o mužích. Přesný první doklad v češtině se dohledat nepodařilo.
Slovník spisovného jazyka českého z let 1960 až 1971 vede tentýž význam jako zhrubělý a zvlášť uvádí odvozené slovo teplouš, rovněž zhrubělé. Současný Slovník spisovné češtiny, který nabízí Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český, uvádí u slova teplý jen významy spojené s teplotou, oblečením, citem a barvami. Homosexuální význam v něm chybí.
Slovenština má totéž slovo
Krátky slovník slovenského jazyka uvádí u slova teplý význam homosexuální jako hrubý výraz. Jazykový časopis Kultúra slova v roce 1995 doporučil jako neutrální pojmenování slovo gay, bez hanlivého nádechu slov teplý a teploš. Polský slovník PWN naopak u slova ciepły homosexuální význam nezná, takže paralela, kterou některé weby uvádějí, doložená není.
Německý teplý bratr
Grimmův Německý slovník uvádí u slova warm spojení „warmer Bruder“ s významem homosexuál a výslovně ho dokládá už v 18. století. Jedním z pramenů je spis Johanna Friedela o galantním životě Berlína, vydaný ve Vídni v roce 1782, který popisuje berlínské „warme Brüder“. Vedle toho existovaly varianty „warmer Onkel“ nebo samotné „ein Warmer“.
Současný výkladový slovník němčiny DWDS hodnotí „warmer Bruder“ jako zastaralé a pohrdavé. Etymologický slovník němčiny Wolfganga Pfeifera homosexuální význam slova warm vůbec nevykládá. Ani německá lexikografie tedy nevysvětluje, proč právě teplo.
Pecivál za kamny není vysvětlení
Grimmův slovník zná i starší, nesexuální význam spojení „warmer Bruder“ z roku 1684: člověk, který se rád hřeje za kamny, tedy pecivál. Někdy se nabízí jako předchůdce pozdějšího významu. Žádný slovník ale souvislost mezi oběma významy nevykládá, takže jde jen o nápad, ne o doložený vývoj.
Jak se slovo dostalo do češtiny
Služba Ptejte se knihovny ve své odpovědi čtenáři cituje Slovník nespisovné češtiny Jana Huga a kolektivu z roku 2006. Podle něj vzniklo české teplý nejspíš jako kalk z německého argotu, tedy doslovný překlad výrazů „warm sein“, „Warmer“ nebo „warmer Bruder“. Vzhledem k dlouhému soužití češtiny a němčiny ve městech je takový přenos pravděpodobný.
Tatáž odpověď otevřeně přiznává, že důvod, proč němčina spojila homosexualitu s teplem, se v dostupných zdrojích doložit nepodařilo. Poctivá odpověď na otázku z titulku tedy zní: víme odkud, ale nevíme proč.
Lidové výklady bez opory
Vysvětlení, která se opakují na internetu i v diskusích, jsou většinou dodatečně vymyšlená podle toho, co slovo teplo připomíná. Žádné z nich se neopírá o jazykovědný zdroj.
| Výklad | Co tvrdí | Doloženo |
|---|---|---|
| Lázně a sauny | Gayové se scházeli v teple lázní | Ne |
| Peklo | Hříšníci skončí v horku pekla | Ne |
| Horečka | Homosexualita jako nemoc s horečkou | Ne |
| Antické Řecko | Teplá země s tolerancí k homosexualitě | Ne |
| Chladný muž a teplá žena | Teplo jako znak ženskosti | Jen publicistická interpretace |
| Německý warmer Bruder | Doslovný překlad z němčiny | Ano, jako pravděpodobný původ |
Výklad přes protiklad chladné mužnosti a teplé ženskosti se objevuje v publicistice jako pravděpodobná interpretace. Jazykovědný doklad pro něj ale také chybí, a nese v sobě stereotyp, že gayové jsou zženštilí.
Jak slovo vnímají sami gayové
Postoj komunity není jednotný. Prague Pride slovo s nadsázkou používá: ve svém návodném slovníčku pro novináře uvádí mezi označeními festivalu „Nejteplejší festival v roce“ a kampaň z roku 2015 stála na sloganu „Všichni jsme stejně teplí“ s vizuálem z termokamery. Jde o takzvané přivlastnění, kdy skupina obrátí hanlivé slovo ve vlastní značku.
Publicistika z komunity zároveň připomíná, že mezi přáteli funguje slovo jako sebeironie, ale od cizího člověka jako posměšek znamená něco jiného. Pro část lidí zůstává spojené se šikanou ve škole. Že ho gayové sami používají, tedy neznamená, že ho může kdokoli použít v jakékoli situaci.
Jaká slova volit
Slovníček Prague Pride doporučuje slova gay a lesba, v množném čísle gayové a lesby, a jako souhrnné označení LGBT lidé. Nedoporučuje slovo homosexuál, protože zdůrazňuje jen sexualitu, a zdrobnělinu lesbička. Internetová jazyková příručka přitom slovo homosexuál vede jako neutrální a u slova lesba uvádí, že bývá někdy vnímáno jako pejorativní. V pracovním i veřejném textu je nejbezpečnější volbou gay a lesba.
Na pracovišti mohou narážky na sexuální orientaci přerůst ve šikanu nebo diskriminaci. Jak na ponižující poznámky reagovat a kdy už jde o obtěžování, rozebírá článek o asertivitě a reakci na ponížení.
Pět věcí, které o slově teplý platí
Shrnutí toho, co se dá o slově říct s oporou ve zdrojích.
- Není neutrální. Akademické slovníky ho hodnotí jako vulgární nebo zhrubělé.
- Není nové. Česky je doložené nejpozději v první polovině 20. století, německy od 18. století.
- Má německý vzor. Nejpravděpodobnější je doslovný překlad z „warmer Bruder“.
- Důvod neznáme. Proč právě teplo, jazykověda nevysvětlila.
- Záleží na tom, kdo ho říká. Mezi gayi může jít o nadsázku, od ostatních o urážku.
Časté otázky
Proč se homosexuálům říká teplý?
Nejpravděpodobněji jde o doslovný překlad německého „warmer Bruder“, doloženého v Berlíně v 18. století. Proč si němčina homosexualitu spojila s teplem, jazykověda nevysvětlila.
Je slovo teplý urážlivé?
České akademické slovníky ho hodnotí jako vulgární nebo zhrubělé. Část komunity ho používá s nadsázkou, od cizích lidí ale může zraňovat.
Odkdy se v češtině říká teplý ve významu gay?
Příruční slovník jazyka českého, vydávaný v letech 1935 až 1957, ho uvádí s doklady z beletrie. Přesný první doklad se dohledat nepodařilo.
Souvisí slovo teplý s lázněmi nebo peklem?
Ne, tyto výklady nemají oporu v žádném jazykovědném zdroji. Jde o dodatečně vymyšlená vysvětlení.
Jaké slovo je neutrální?
Slovníček Prague Pride doporučuje gay a lesba, souhrnně LGBT lidé. Jazyková příručka vede jako neutrální i slovo homosexuál.
Říká se teplý i ve slovenštině?
Ano, slovenský slovník ho uvádí jako hrubý výraz. V polštině slovo ciepły tento význam podle slovníku PWN nemá.
Zdroje
- Heslo teplý ve Slovníku spisovného jazyka českého, Ústav pro jazyk český AV ČR (ssjc.ujc.cas.cz)
- Heslo warm v Grimmově Německém slovníku, DWDS (dwds.de)
- Původ označení teplý, odpověď s odkazem na Slovník nespisovné češtiny, Ptejte se knihovny (ptejteseknihovny.cz)
- Heslo gay v Internetové jazykové příručce, Ústav pro jazyk český AV ČR (prirucka.ujc.cas.cz)
